Dansk oversættelse af Bendt Knudsen
South Louisiana i 1980'erne det var en anden tid dengang
Nogle kaldte det lovløst
det var det ikke.
Andre sagde, vi blot havde en anden måde at gøre tingene på hernede.
det var det heller ikke
I stedet vil jeg kalde det, hvad det var
Et levende Helvede
Afhængigt af hvad for mand du er
er der én ting er sikkert som lort i kirken
Politiet har regler, kriminelle har ikke.
Og hvis du krydse denne linje kan det koste dig livet
Velkommen til Dixie
disse er brasiliansk fra Bahia
Dybt nede, fandens gode
dette er Indien blegere, men også gode
de her er colombianske
Fra kalksten hulerne deroppe i Muzo
du får virkelig noget for de 2 første
Men disse her, ja de lidt dyrere
Det er fordi der ikke er nigger fejl i nogen af dem.
De er hårde som stål
du skider smaragdgrønt af dem
Det er godt
Det er den ægte vare. Det er, hvad det er
ved du hvad jeg tager dem alle
Markedet giver god pris for det lort
Okay, jeg ved det.
Hej, Jake.
Få gang i det
i dag, blev 31 årige Gary Plant kendt uskyldig på grund af sindssyg
for medvirken til mord
i drabet på anklagede sexforbryder Jeffrey Douche
Hvad har du der? diamanter
Det er for 30 af de store
Hvis du er interesseret
Jeg har ikke råd lige nu men ja, jeg er interesseret
Byretten dommer Frank Salia
forsøgte dag efter Douche blev arresteret
fra dagens retsmøde var betjenten
Fra East Baton Rouge Sheriff kontor. Løjtnant Bud Carter
Løjtnant Carter havde kun en en kommentar
Det svin er en betjent!
Lad os komme afsted
Jeg tror,jeg brækkede en kno på den fyrs tand
Han havde kun en tand
jeg fik den, gjorde jeg ikke?
Hej, Jack, lad os få en runde her
Bud!
Vi formodes at fejrer det her
Vi har arbejdet for dette i måneder, og du er ikke sagt en skid.
Noget er galt
De havde en masse måske lidt for meget
Det er en ring af Organiseret indbrud
Du så de fyre
tror du, halvdelen af de røvhuller er organiseret?
De skider i deres bukser i fællesskab.
Hvad siger du, Bud?
synes du, det var en score
Jeg synes, det er en del af noget større.
I morgen vil vi sætte vores venner under lampen.
Hvis de ved noget så ved vi det, også.
Jeg sagde jo
Jeg sagde jo til dig, jeg ved ikke noget. Det var det!
Nej, nej! Det var ikke det, Tommy
Nu har vi været her hele morgenen og vi bliver her hele natten.
Stenene du havde tilhørte en juvelerer
Resten findes i en box i Bocage
ejere kan identificere deres ejendele
Hvem handler du for
Jeg siger ikke, en skid
dit navn er på en halv snes andre job bare så du ved det
- Det er noget pis! - Nej.
Nej, det er et løfte
Der har været en række indbrud i området de sidste seks måneder
Alle er stadig åben.
du behøver ikke tale med mig de pejer alle mod dig, dreng
Jeg har ikke noget med det at gøre
- nogen idé om, hvem der har? - Nej! Okay?
- nej. - Svar på spørgsmålet!
Mand, fuck det og fuck dig!
Dine folk er bare en flok bøsser i skide ens jakker!
Jeg er træt af det!
Jeg ved, du er for dum til at være kurer.
Jeg ved, du dækker over nogen.
Sig mig, hvem det er!
- Jeg er ikke en skide rotte! - Du er ikke en rotte?
Bud, tag det roligt
Få ham væk fra mig!
- Lås døren! - lort lort!
Få denne stodder væk fra mig!
Jeg skal lære dig, hvad engagement er
Jeg sætte dig ind i en 9 mands
du bliver kneppet i røven af alle i Louisiana
i resten af dit liv!
Giv mig et navn.
Han er fra Whisky Bay!
- Giv mig et navn! - Jeg kan ikke!
Et navn
Giv mig et navn!
Jesse Weiland 41 To ture i ' Nam, '65 og '66
Han er marine
Våben uddannet i sprængstoffer
7 et halvt af 15 år for for føderal røveri
To i Angola, et år i Dequincy, tre i El Reno med en overførsel til Lewisburg
Så Marion med en kort mellemlanding i Leavenworth
Løsladt fra Oxford i 1981.
sagmappen er på størrelsen af Bibelen.
På Marion holdt ham i H blok.
H blok?
det er stedet for mord indsatte.
Ja. Livstidsdomme
Han er ikke en hyggefætter
rør dig ikke pikhovede!
Jeg skyder dit hoved af
sluk bilen langsomt
kast nøglerne ud af vinduet.
Smid dem ud af vinduet.
slå til!
- Forsvind! Forsvind! - politiet
- Ned! - Politiet!
ud af mit hus! Nu
ned på jorden, frue!
Min baby!
- Ring efter en ambulance nu. - Ja, sir.
Jesse!
Tak.
Bud!
det svin har en hel butik
gemmensøg alt.
Jeg har ice
Det er nyt
Hvad er cyanid til, Jesse?
adskille urenheder
Urenheder fra hvad?
Du er i en dårlig situation her, kammerat.
lort
Jeg søger kaution.
Hvad mere vil du have? Du har en forbryder med flere anklager
Du har røveri, B og E alt du kan klare i besiddelse af.
Alle på toppen af en organiseret indbruds ringen.
manden er i forvaring, Bud
slut med ham
Der er mere, jeg ved det
Husker du ham?
Ti måneder siden blev en dommer skudt med 357
Godt, jeg fandt en Ruger i Weiland s toilet og kørte det gennem Ballistik
- Og - det var tæt på et match
Det ville Weiland nægte.
- Det beviser ikke noget. - Hvad med det?
En stak obligationer taget fra hjemmet fra en baptist præst, myrdet.
Lignede et dårligt røveri dengang.
jeg vil have det åbnet igen
Jeg har stadig tests verserende flere pistoler, flere tilfælde
Den fyr er ikke skør, Mike.
Han er billetten til noget stort. Noget der sker nu.
- Så hvem følger op på ham? - Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, de vil fortsætte salget
Det er derfor, jeg har brug for en pris de ikke kan uden om
nu da Jeg tænker over det, Mike.
Når en fyr kigger på 200 år, og ikke er ked af det
det er ligesom når din kone beskylder dig for at ligge med nabo
men hun ved ikke du også boller hendes søster
Du er temmelig cool omkring det, ikke?
ramte vi den forkerte nerve?
Alle skyderne alt det lort også tiden
Han kan ha' gjordt det han kan det.
Han er ikke ked af det.
Han søger øjenkontakt fordi vi ikke har noget
Denne fyr ved ting. Han ved, hvor ligene er
Jeg ringer til DA
Ja?
Bud? Charlie Broward . Jeg fik din besked . Hvad er så presserende?
Hej, Charlie, tak for du ringede
Du havde en indsat i '75 kaldt Jesse Weiland
Hvad er din interesse i den fyr, Bud?
vi fik ham på våben og indbrud.
- Men jeg har på fornemmelsen der er mere. - Der er langt mere
Race optøjer, smugling afpres af en vagt
Jeg havde selv et par småting med ham
Hvad ellers?
Man kan sige, at her toppede han
Kom ind for væbnet røveri og overfald
men nogle i systemet nævnte han var lejemorder
kontrollerende hits , bevægelser inde i systemet, fængsel -til- fængsel, stat til stat.
Deres nummer 1 fyr.
Hørte du nægtede en offentlig forsvarer
I går morges , da du var arresteret, satte jeg en pistol mod dit hoved
Du forventede en anden.
i ligner ikke pansere
Dit hus, pistoler en masse forsyninger fortæller mig det hensigt at sælge.
Cyanid i køleskabet, sprængstoffer fortæller mig, at du er bange.
Jeg ved, hvem du er.
Hvis du vidste så meget, ville du ikke være her selv.
Fortæl dig, hvad jeg ved
Der er ingen binding.
Din løsladelse er blevet underkendt
og du og din bror, Tommy kommer tilbage til fængslet
Åbent nummer otte.
Dette sted er slemt
Der er øjne overalt.
jeg har et kryds på ryggen, Jesse
alle tror jeg sladrede
den anden dag blev en lille fisk dræbt
De var 10 fyre om ham
de slog ham, og stak ham indtil der ikke var noget tilbage
Og vagtene lader det bare ske.
Hans hjerne var på væggen
Ligesom nogen malede
er der nogen efter dig?
Ikke endnu, men det er i luften
Jeg kan mærke det kommer mand.
Hej, Jesse ...
- Jeg er ked af,at jeg fik dig ind her - Nej, du er ikke
Nej, du er ikke
Jeg tog dig ind i mit hjem
Jeg forsøgte at gøre dig stoffri og du stjæler fra mig?
Tog mine skide diamanter?
pga dig, missede jeg fødslen af min søn.
du er heldig du er min bror.
- Hej, Mike - Hej, Bud
Dette er Special Agent Martin Fitch
Han er i fra Washington statsadvokaten
Martin. Bare kald mig Martin.
Martin vil hverve Jesse for en føderal sponsor.
Hvor længe har du været med Attorney General, Fitch?
Lidt over et år
Sid ned
Jeg kan forsikre dig, at min uddannelse og erfaring
er mere end tilstrækkelige til at håndtere en sag af denne størelse
Er det rigtigt?
Hvorfor siger du det så ikke?
For at få Jesse til en føderal sponsor har vi brug for noget væsentligt
madding
I Justitsministeriet vi har dette mission statement.
Vi beslutter hvad målet er hvad trusselsvurderingen er
hvilken værdi hvilken tidsplan Der vil finde sted
som målsætning går vi først efter
vi ikke ønsker at misse store mål ved at ramme et mindre mål, forstår du?
Ikke rigtig
Hej, Bud
- Hej. - Klar til at bestille?
Ja
Jeg tager huset salat
Roquefort på siden
Du vil have hvad?
Det er en dressing.
Jeg har mistede min appetit.
Bud.
Bud, hvad fanden handlede det om?
Jeg gider det ikke
Hvis FBI ønsker at hjælpe, det er fint men ikke ham der
Denne sag er uden for vores kapacitet. Det kræver ressourcer, vi ikke har
De tager os ikke alvorlig, Mike.
De sender os en dreng med mindre end et år under hans bælte!
Han ved ikke engang, hvilken stat han er i vil du have ham i spidsen ?
Du har famne ret!
Du er ude på et skråplan, Bud. Det er mit job at sikre, at du kommer tilbage.
- Det er noget pis - Det kan være
Men hvad der er at sige til det er åben for diskussion.
Du har fem minutter
Ja
det er lang tid siden
Jeg hørte om anholdelsen, Jesse
Der har være en masse ballade om det
Hør. Jeg ønsker ikke min bror rørt
Din bror er en tosse
Jeg ringer ikke om din bror. Jeg ringer om dig.
Hør, jeg beder dig, Lutin
Min bror er ikke et problem.
Du skulle være kommet til mig så ville dette ikke være sket
Og, Jesse , jeg må vide hvad du kan gøre
Men ved du hvad vi kan gøre.
Forstå du?
- Carter - Hej, skat
Hej, Mor. noget Imod, hvis jeg ringer tilbage om lidt? Mine hænder er fulde
Jeg fik et brev, Bud
Det er fra din far.
Vi taler, når du er her
De skiderikker
Nady Grace
er du?
Hvorfor hej der, katfisk
Hvad fanden skete der?
Undskyld mig
hvor du hen, Gracie?
Jeg vil lige besøge min mor Hun er virkelig syg.
Det er for dårligt
der går nok lang tid
Ja, men jeg håber hun det bedre
Buzz?
Hvad kan jeg gøre for jer?
Hvordan kan det være at Weiland brødrene er låst inde, og du ikke er?
er Weiland drenge låst inde?
Jeg ved ikke noget om det.
hør, jeg har hørt anderledes
Der er ikke noget anderledes at høre, katfisk
Jeg er ikke talt med nogen af dem
Problemet er, Gracie du talte med nogen.
- Vil du have en? - Nej, Mor
Jeg ved det er dårlig timing men det er din far
Og helt ærligt, hans timing aldrig var godt for noget
Helt ærligt, det lyder som en der er bange for at dø alene.
Har du talt med ham?
Han ringede
Har han vil også se dig
Din far og jeg har gjordt op for længe siden
Han valgte at forlade Jeg valgte at blive
Sig hej til din far
Er han ikke en guldklump
Så, hvad siger de
jeg er ikke lyve for dig
Jeg kigger på livet uden prøveløsladelse
Livet?
Ved du, hvor skide længe det er, Jesse?
Hvad skal jeg gøre?
Vent?
Dine venner kommer til huset og stille spørgsmål
mens jeg venter på den skide telefon skulle ringe.
Du sagde, vi var færdig med dette at de var ude af vores liv
Jeg har ingen penge, Jesse
Hvilket betyder, at vi ikke har noget mad
Sig noget, vil du?
Det er okay
Det skal nok blive okay
Jeg er bange
Jeg er bange for mit liv og for vores baby.
Baby.
Nu hører du på mig
Alt skal nok blive okay.
Jeg garanterer det du har mit ord.
Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det er okay
Lynn Weiland
Vi er ikke blevet ordentligt introduceret Jeg er Kriminalbetjent Bud Carter
Jeg ved, hvem du er
sikken en håndfuld?
- vil du have et lift hjem? - Vi tager bussen
Tag en taxa
Du har brug for noget
Så ring til mig.
Farvel
Hej!
Hej, Tommy
Tjek det ud, mand Hej, tjek det ud
lort
Tommy
Vil du have en kop kaffe?
Du har et problem.
Ja, hvad er det?
til at starte med så ser du på 200 år
Er det alt?
Jeg kan klare tiden i mit hoved.
Ja, det ved jeg, du kan
Men kan din familie?
Din bror er død, Jesse
imens vi sidder her ligger han er på en plade i lighuset
Retsmedicineren kalder det selvmord, men du og jeg ved, det er noget fis
Du kan klare tiden helt sikkert.
Aldrig se dit barn.
Undtagen i her Du kunne ansætte ham
Jeg tror, du ville ud før jeg kom til dig
Det er derfor, du distanceret dig selv Det er derfor, du mister penge
Høj. Indeni hvem jeg er der er der pres!
Hvis jeg arbejder for dig, vil jeg ikke brug for en advokat, jeg har brug for en præst
Mine eksterne finanser er væk.
Min kone og barn, deres hoveder ender et sted deres kroppe ikk er.
Så fortæl mig, hvorfor i helvede burde jeg blive involveret med dig?
Hvad med personlig garanti?
- Garanti? - Ja, det er rigtigt.
Du har været en del af problemet så længe du har glemt, hvad fanden det er
"Finanser "
Din kone kom her med bussen for at se dig. Jeg sendte hende hjem i en taxa.
Er det din idé om finanser udenfor
Lad mig give dig et lille indblik, kammerat
Med hensyn til hvad jeg ved, og hvad du tror du ved
Det er i dag.
Er det dit hus?
Det er din kone, ikke?
Hvem er den fyr?
ved du, hvor han tager dem hen?
Jeg har en temmelig god idé
Kig på din kone, Jesse Kig på hendes ansigt
Og din søn se på din skide søn.
ser de sikkere ud for dig?
Jeg er alt du har
Jeg er alt din familie har
Jo længere tid du er her jo mere er de er på højkant
Enten lader du det ske eller får jeg dommeren at tillade en handel
Det er aldrig forsøgt før og du arbejder for mig.
Du står anklaget for 40 forskellige tyveri
besiddelse af ulovlige skydevåben besiddelse af farlige stoffer
og 17 anklagepunkter for at modtage stjålne varer
Hvad påberåbe du dig?
Ikke skyldig, Deres højhed
Lad os høre argumenterne for kaution.
Deres højhed, denne mand er vaneforbryder han udgør en stor risiko
Vores kontor har masser af bevismateriale
på at hr. Weiland er en alvorlig trussel mod samfundet.
Staten anbefaler kaution blive nægtet.
Deres højhed, min klient fortjener en rimelig kaution.
Han har til hensigt at vise og besvare alle disse falske anklager
Desuden er han er den eneste forsørger til sin kone og nyfødte søn
der ville lide en urimelig byrde hvis han blive spærret inde
prisen er sat til 1 million $
Tak, Deres højhed
- Ja - Hvordan har din familie det?
Hej, lad os få noget på det rene
Jeg slog ikke til, fordi jeg er bange.
Jeg gjort, hvad jeg gjorde, fordi visse folk krydsede linjen
De holdte ikke deres ord
Mit ord tælle
Du lovede mig en krop, Jesse
Hvor mange vil du have?
Skær dem op.
Skær dem op!
tid til en ny bil, Jesse
Det er godt at se dig ud.
En fri mand nu.
Hvad sker der, Fish?
På en søndag tur, det er alt.
Den gode Gud rider skydende gennem en herlige Louisiana morgen
hør, Jesse ...
Lutin har spurgt efter dig.
faktisk en masse mennesker
sig til Lutin jeg vil komme forbi og se ham.
Det er godt
vi ses snart igen
Denne organisation af jeres er blevet big business
Og professionelt set, føler jeg, at du brug for relationer, nu mere end nogensinde
Nu har vi gjort nogle forretninger tidligere med succes
men det her har meget større omfang
Jeg er her i dag, fordi jeg udelukkende vil repræsentere dig
Jeg mener, du har brug for en til at lave lobbyarbejde for dig
på statsligt niveau som i Washington.
Mit firma kan levere den service.
Hej, Mr Jesse
Hvordan har du det, knægt?
- Hvor er den gamle mand? - Han sidder i møde
Men du kan gå ind og vente.
Jeg er klar over, at du har flere virksomheder
Men jeg mener, du har brug for en budbringer
en der kan koordinere disse forbindelser
og sørge for kontrakter og transaktioner realiseres
Det er mit job , hr. Adams. Det er, hvad jeg laver
Hvad kommer til at koste os?
udgiften vil være på 350,000$
plus 10 % af af den indtægt jeg giver din organisation
Dan, syntes du ikke, det er lidt overdrevnt?
Jeg vil give dig 2%, Morris Det er, hvad det er værd.
hr. Adams, min far sagde altid
gode ting er ikke billig og billige ting er ikke gode
Fremgangen vil være en dråbe i spanden.
De virkelige penge er i andelen
det vil være i din interesse at være enige med mig
Okay. Fair nok.
vi har en aftale.
Okay.
nu har han måske råd til en ny paryk
Giv os et minut, Kiersey
Jeg kan se du har fået mere til din samling.
Jeg sætter pris på du betalte min kaution.
Det er ikke noget.
- Du har en dreng nu, en søn? - Ja
har han et navn?
Jeg kalder ham Tommy
flot
Jesse ...
Du har været en travl dreng på mere end én måde
det ser ud som om du har klaret dig fint uden mig
Du har foretning ud af døren
Den sidste gang jeg så dig bad du om tid.
Tid til at få en familie tid til at glatte tingene ud
Så jeg gav dig den tid
men så dukker nemme job op
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Over det hele
Drengene mener, det er niggere der er gået på jagt
men det er det ikke
det er professonelt udført
Så spøger jeg mig selv
Det må være arbejdet fra en hvid indbryder
Jesse
Alt det arbejde
et dusin laver foretninger bag min ryg
har du ikke overvejet at bidrage til årsagen
som jeg sagde, Jeg har brug for lidt tid.
Selv profferne snubler i det fra tid til anden
Velkommen hjem
det er en skam din bror
jeg vil tale om kriminalitet?
Jeg kan fortælle dig ting
Navne. Steder
Hvad for en Båd der har narkotika hvem af dem der har våben
Jeg fortælle dig, hvem der er blive skåret op og hvorfor
Hvad jeg må vide, er
hvis og når jeg gør det
hvis jeg bære dit halsbånd
jeg skal nok gøre det og samtidig prøve ikke at få mit hovede skudt af
ser jeg så min familie igen?
sandheden er jeg er alt i har brug for
i har ikke nok betjente styrke eller tilstrækkelig tid
til at rydde op i de forbrydelser der allerede er begået
og sådan må det være
Jeg er den eneste her med djævelens adresse
Okay, godt
Tak
Tak, for det mr. Weiland
- Og tak, alle for at være her ... - Og hvorfor er vi her?
Og hvorfor er vi fokuseret på hvide fængsels bander ...Uden retsforfølgelse?
Jeg kan ikke se hvorfor ATF skal have nogen interesse i dette.
hold inde, mine herrer
Deres sofistikerede kriminelle netværk
blev født af en racistisk ideologi i fængselssystemet.
Lad en ting være klart
De diskriminerer ikke
Deres hensynsløse vold strækker sig til alle.
Ja, jeg er bange for, han har ret.
Der er ingen grænser
Suelvfølgelig . Ja, klart må jeg ..
John , hvis jeg lige må indskyde noget her
Fra et budgetmæssigt synspunkt, kan jeg ikke se hvordan hr. Weiland har nok at tilbyde os
der berettiger sponsorering eller noget af den slags
Der er en liste.
Undskyld, hvad?
Der er en hitliste
Der er 12 ...
Nå, der kan være en eller to mindre nu.
Et par af dem kan allerede være ordnet
mens vi taler
- Og hvorfor de 12, Jesse? - Forskellige årsager
Det er ikke så meget, hvorfor eller hvad de gjort, der betyder noget
Du vælger en af dem på liste og de vil komme dig på lønnings listen
Og de, sir, hvis jeg ikke tager fejl, de er Hr. Nokes,ikke?
- Første amerikanske justitsminister, John Nokes - Det er rigtigt.
sidste gang jeg så efter var du nummer to på den listen.
Kan du udfylde. Resten af den liste, Jesse?
Ja, det kan jeg
Jeg vil sponsorere ham.
Jesse velfærd og vilje kommer på vores budget.
Enhver med ligenede sager vedrørende Jesse kom til mig og jeg låne ham ud.
Tag ikke fejl, mine herrer.
Vi vil lukke dette kriminelle netværk ned.
Og, Jesse, jeg er nummer 2 på den listen.
Hvem fanden er nummer et?
Okay.
Jeg vil ikke afsted alene
Du og Tommy
i er alt i verden for mig
For at dette skal fungere skal i to være sikker.
Så jeg har noget at komme hjem til
Det er ikke for evigt.
Hej, se på mig.
Det er ikke for evigt.
Okay.
- Det er ikke altid, baby - Okay
- Okay?
- Jeg du skal være stærk for mig - Okay
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Lad os komme på arbejde
"Blod ind, blod ud " Det er den ed, vi har
det er det der har gjordt at vi har overlevet så længe
Enhver mand kan leve eller dø voldsomt
Du rider med det mærke du dør med det mærke
Jeg har et lille job til dig Jeg vil have du skal tage
Jeg vil være ærlig overfor dig
Jeg håbede på noget større.
Hvad har du i tankerne?
Hvad med et par navne fra den liste?
Vi har fyre til at gøre hvorfor vil du det?
Fordi jeg savner action
Udover, det er der hvor pengene er
Hvad siger du?
Du gør denne sidste ting for os så vil jeg lade dig få en smagsprøve
Træk!
Hr. Adams, har vi en bred vifte af sager at diskutere i dag
Dave Moores retssag starter i næste uge.
En nævning er fundet
Han vil have 6 store udbetalt og et job til 400$ om ugen.
Det vil sikre en slap jury et plus for frifindelse.
- 300$ - 300$
Vi giver ham kørsel med lastbil
Det er godt
Træk!
de bygninger i sydøst Florida
som Morris introduceret for os er solgte
Vi har solgt dem alle
Vi burde se omsætning på 1,4 millioner dollars udover vores oprindelige skrivninger.
Og endelig, vores venner, som Morris introducerede os til i Mellemøsten
de giver et sluttelig tilbud
De vil finansiere vores operationer i Louisiana hvis vi er enige om at handle på deres vegne
Ok. Luk handlen
Træk!
flot!
Lutín partnere Edgar Billings og Gerald Kaye står på listen.
De hører til i New Orleans.
Lutin får ordrerne og sender dem ud
Det er, hvad jeg ved
Hvis du bare kan få en direkte ordre fra Lutin til dig, på bånd
på bånd?
Han er i gang med arbejdet, og du vil have ham til at bære en skide optager
Sæt optager på den fandens advokat telefon det er, hvad du skal gøre.
Han er advokat, Carter. Ellers må vi afvise
Det er oplysninger, Fitch
Hvad var den anden handel
Lutin har en lobbyist fra DC i lommen.
han er mægler finder alle typer lukrative tilbud til ham.
han har en gruppe sand niggere
Arabere fra Mellemøsten
De fik et vognlæs pistoler af os.
- Hvilken gruppe? - Libyere
Et vognlæs?
Okay, Jesse ved du hvad?
Vi skal bruge lidt tid på dette. Jeg bliver nødt til at tage et kig. Okay?
Det skal være nu.
ATF har klaret den gruppe før
Hvad fanden taler vi om her?
Vi har kun et skud og ATF spiller vattet?
Vi skal have et problem med dig, skal vi ikke?
Du vil se et stort problem hvis du ikke passer på
Okay, fald ned, Carter!
Jeg taler med Nokes dagligt så jeg bestemmer her
- Jesse skal bærer en optager - For helvede, Fitch
Du vil skide på den aftale, og os bagefter.
prøv noget initiativ og få røvhullet igang
Ok. Greven synes at være i orden
Hej, katfisk,kan du hjælpe mig med det nu
Hvordan har vi det deroppe?
Godt, mand
det hele er her
Vi er gode
Pak det lort ned
Pak det ned
Ok.
Hej
- Er der et problem? - Nej, alt er fint. Vi betaler fuldt ud.
Hvad fanden glor du på din lort?
Hold kæft!
Det er ikke tidspunktet
Det er ikke stedet.
Du skal lytte til din chef.
Alt er godt.
- Dinlort - Ved du hvad?
Fuck dig, sand nigger!
For helvede, vi har en kamp igang
Ind i bilen, ind i bilen!
Ind i bilen!
- Buzz, tag tasken! - Okay, okay!
har den!
kon nu afsted
Din lort!
Mand, den nigger trådte over linjen Jeg måtte sgu nakke ham
Du skulle holde din kæft!
På et job, skal du ikke sige noget medmindre jeg siger det
slip mig
Næste gang du laver sådan noget lort vil jeg lade dig stå alene
Forstår du det?
Ja
tøm den lastbil
Jeg havde intet kendskab til de Libyere under efterforskning
Så hvis de stjæler fra mig midten om natten er en anklage ...
Jeg vil ikke beskylde dig, Morris
Jeg finde det bare interessant, at det skete efter jeg ansætte dig
- Min operation begynder at have problemer. - Ja, men det var ikke ...
Det er interessant, er det ikke?
Nu har jeg brug for at vide, om dette er en enkeltstående hændelse
hvis FBI kigger på mit arbejde er det en dybere trussel.
Hvad er det du antyder?
Jeg foreslår, at du kontakter dine venner i Washington.
Med al respekt, hr. Adams, det er ikke hvad jeg har en aftale om
Nå, Dan, det er det nu.
hør, for at få denne type oplysninger Jeg skal bruge frirum jeg ikke har
hvis Jeg begynder at snuse rundt, vil folk begynde at stille spørgsmål
Nå, jeg stiller spørgsmål nu, Morris
Jeg vil have svar
Intel kom i den 11. time Naseem Kazuri....
... er en international våbenhandler var til stede ved dette møde
Så det var ATF opgave at observere og rapportere, og det er alt.
det var ikke, hvad de gjorde.
- Nej, fordi din informant og hans ... - Min informant
- Ja, fordi din ... - Min informant
Fordi din informant og hans psykopat besætning smurte halvdelen af vores politiske interesse
Du blev ikke informeret, og hvad så?
Jeg skal være informeret!
ellers falder det sammen
så hvis nogen af jer har noget igang så vil jeg vide det
hvilken andre agenturer, hvilken tidslinjer hvilke frister
der en målrettet mangel på kommunikation mellem konkurrerende organer
der er lige nu planlægger fremtidige fejltagelser, imens vi taler
Det er ikke din bekymring, Carter!
Det handler ikke om mig !
Bud!
Kom herover for Helvede
Hvad?
- Du er over involveret. - Pis!
Du hænger på Weiland du skal nok ende med at hænge dig selv, Bud
Jeg gav ham mit ord, Mike... hans barn
Dette er ikke en forpligtelse, det er en sag!
Du er fucking strisser og han er en skide kriminel
Dette er en opgave! vil, du beholde dit job?
så gør dig selv en tjeneste. Gør os begge en tjenste og gå en tur
Tak for du fik han ned, Mike Jeg sætter pris på det
Carter er blevet bebrejdet mine agenter den sidste time nu.
Okay? Og helt ærligt, Carters præference om hård taktik hjælper ikke
hjælper det ikke?
- Det vil stå i min rapport jeg mener ikke ... - hjælper ikke?
Lad os ikke misse, hvad der lige er sket her
Bare fordi vi arbejder for den samme sag betyder ikke, at vi arbejder for dig
Hvad vil du gøre nu? Send Jesse ud igen? se om han har tillid?
Bud Carter leverede den største informant i historien i dit skød
og du og de mennesker, du arbejder for lader dem gå ad helvedet til
Det skal skal stå i min rapport
Keith
Hvordan er livet på instituttet
hør, jeg sætter pris du kom her med den
Er det filen?
Det fortæller du mig.
Hvor dybt er du involveret i dette?
hør, jeg har bare brug for en tjeneste.
Det er ikke en tjeneste Det er en forbrydelse
Der er en amerikansk advokat General med i her
Et problem som dette tiltrækker enorme fluer så lad os høre det. Det hele.
Hvor skal det hen?
hør, jo mindre du ved jo bedre er du er stillet
Okay.
Så jo mindre information jeg giver dig jo bedre får jeg det
Virkelig?
det ikke var tilfældet, da du havde et lille problem med din søn, var det?
Hvordan har din dreng det?
er han okay?
kan han holde sin sti ren?
Eller har du brug for mig til at lave nogle flere telefonopkald for ham?
Det gør os kvit
- Kom nu, Keith - Du skal ikke kontakte mig igen
Keith
Hallo?
Hej, det er mig.
Jesse
Er du okay?
Ja, helt sikkert, jeg har det fint
Rigtig godt. Hvordan har du det?
Jeg ville bare høre din stemme
Hvordan har babyen det?
Han sover
Han vokser hver dag.
Hvert minut, synes jeg.
Vi vil ønske du var her
Ja, også mig
Hej, ser de ser efter dig?
Ja, de er meget høflige.
Altid nogen i nærheden men vi er helt alene
Jesse, vi vil hjem
Jesse?
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage til dig.
Undskyld, skat. Jeg elsker dig men jeg må gå nu
Jesse?
Fuck, mand! følger du efter mig?
Nej, jeg finder dig Hvor fanden har du været, Jesse?
To dage væk, du brød aftalen Tre, og du er en risiko
Agenter vil jage dig
Jeg kan ikke holde til det her, mand. Jeg kan fandeme ikke trække vejret.
Selv skyggerne har øjne
Det er opgaven. Hvis jeg ikke hører fra dig, kan jeg ikke beskytte dig.
Jeg får mit hovede skudt af af de fyre der skal beskytte mig!
- De er ikke mine drenge! - det giver jeg ikke en skid for!
Jeg ønsker ikke din beskyttelse!
Jeg vil ud.
Der er ingen ud
Ikke for nogen af os.
Ikke før det er gjort
Jeg har brug for den liste, Jesse
Der er en undersøgelse i gang finansieret af det amerikanske justitsminister kontor
og deres mål er dig
Giv mig det, giv mig det Giv mig den.
De modtager støtte fra ATF og FBI.
De er begge stationeret her i Henderson.
Hvor længe de været aktive?
Lidt over tre måneder
- Tre måneder - Åh Lort
Det er vores gamle ven,justitsminister John Nokes der står ved roret på denne
Der
Han har været efter os i årvis
Hvem giver dem godbidder?
"Godbidder"
Hvem er rotten i brændestablen?
Hvem fanden giver dem oplysninger?
Jeg har ikke været i stand til at grave i det men jeg tror det er en tæt på.
Hør, hr. Adams
Jeg foreslår, du straks opløser den organisation
Hvad du, en vatpik?
Med al respekt, med alle de penge, som hr. Adams betaler dig
foreslår jeg, du grave dybere
der står her i undersøgelsen i det lokale punkt er en detektiv ved East Baton Rouge.
Bud Carter
Forstår du mig?
Ja
må jeg gå nu?
Hvor er Lynn? Hvor er lille Tommy?
hun skred
Vi har ikke været sammen Du ved hvordan det er
ja.
Har du noget du vil sige
Der er sket en justering på listen, bror.
Denne hedning, en hore af en Irishmand i Baton Rouge.
Han beskytter en Han har en masse fyre omkring sig
Men grunden til jobbet giver kassen
Det er derfor, ingen vil have jobbet Det er derfor, vi snakker om det
Hvem er det?
her er adresse.
det er panser.
Han har en sladrehank på indersiden et sted
vi har endnu ikke regnet ud, hvem
men jeg vil have dig til at vise ham han skal lade være
Jeg går derover lige nu.
Giv mig en grund til ikke at skyde dig
Du er blevet opdaget, Bud Vi er blevet opdaget
Ja
Godt, du er der Kom hen til mit sted nu.
- tag Cobb og Marandino,med også. - Hvorfor, hvad sker der, Bud?
Jeg vil forklare senere. Bare kom her. Nu
Det er hans bil
Lad os se, hvad han laver
Lad os rykke
Hvad fanden tager så lang tid?
noget er galt.
Fisk, slap af, mand
Fuck dig , mand Noget føles ikke rigtigt
fuck!
pas på
Lad os dræbe de to skiderikker
Du har nok ammunition?
lort!
tilbage, for fanden!
Kom nu, for fanden, kør!
Hans blødning er under kontrol.
To fingre er væk, og der er ingen chance for genindsætning
Tak.
Hvad er det?
kranium smadret med et blyrør derefter plastposen.
Han blev kvalt før de smed ham i bagagerummet.
- Har han id? - Ja, det har han
Han hedder Daniel Morris.
Han var top advokat lobbyist fra Washington.
- Sæt en optager på dette nummer - Ja, sir.
Bud!
Hvad sker der?
- Jeg har lige talt i telefon med Nokes. - Og?
Vi har et problem Hop ind
Bud , hvor har du været?
Der kommer betjente ind og ud
Ingen siger noget
Hvad fanden sker der?
Jeg vil se min familie.
Der er ingen familie.
det gør mig ondt
Der er ingen familie.
Jeg gav mit ord
Det skal nok gå
åh lort
Han er væk!
Dette er en tragedie, mine herrer
Inkompetence på sit højeste niveau
Jeg gav jer mit navn.
Mine ressourcer, min tillid
simpelhen alt
Og nu
og nu kan mit kønne ansigt
ikke sætte sine ben i Washington
af frygt for at blive grinet ud af højen
Nu vil jeg gerne påpege de lokal osse
Sandheden er, at de lokale kunne lidt
Vi er føderalt fucked
Fuldstændig Federal fucked up
Så bedste idé vinder, mine herrer
Kommandovej? procedure? Jeg giver ikke en skid for det
Det er lige ud af vinduet ligesom vores informant
jeg vil have
Jesse Weiland
fundet.
Du lugter som et destilleri.
Få din røv hjem, få et bad og mød mig så på kontoret.
Vi arbejder til sent.
Carter, er vi nødt til at snakke
bliv fra mig, Fitch
Dette er min undersøgelse, okay?
Jesse cowboy ved ikke, hvordan det gøres.
Mens dine agenter bygge deres sag og vil have det for retten
han vil slette sin gæld vi skylder ham allesammen
- Vent, antyder du jeg skal takke ham? - Ja
hør, Carter, hvad enten vi kan lide det eller ej så er vi nødt til at arbejde sammen om det
Vi lokke Jesse tilbage, og jeg vil give ham fuld beskyttelse, hvis han indvilliger i at vidne
Det vil aldrig ske
- Hvorfor fanden ikke? - Fordi det er overstået, Fitch ! Det er slut!
Din beskyttelse er ubrugelig! Han har ikke noget!
Nej, for Guds skyld, hør på mig! Jeg tager ikke faldet for det, okay?
Fitch, du har ikke nosser store nok til at forholde dig til den fyr
Hvis du havde hørt på mig
ville vi ikke være i denne situation, Jesse ville ikke være i denne situation
og du ville ikke stille dumme skide spørgsmål!
Jeg kommer selv med ham
Bare holde dine agenter fra min røv
Jeg ved, hvad du kan gøre men ved du, hvad vi kan gøre.
Hej, Bud
Har du et øjeblik?
Din far er her han vil se dig
Fanden laver du her?
Dreng, du må ikke kommer sådan bag min ryg
- Jeg er ikke din dreng! - jo du er
jeg er fandeme ikke kommet her for at kæmpe!
Kristus.
Bare fordi jeg er ved at dø, skal du ikke give mig et hjerteanfald.
- fik du mit brev? - Jeg fik det.
Jeg har en svulst på mine lunger De kan ikke skære det ud
Hvor længe?
Uger, måske. Dage. Hvem fanden ved?
Jeg sendte det brev, fordi jeg har samlet en anstændig formue gennem årene.
Jeg er parat til at overlade det hele til dig
men der sker kun hvis du tager mit efternavn.
Du tager mit navn, min søn.
du skal underskriver dette.
Tak for du kom forbi
Hvad med pengene?
jeg vil ikke have dem
Det handler ikke om forretning Det er personlige.
Jeg stiller nogle spørgsmål
Og du svarer mig
Hvad du ønsker du at vide, Jesse?
vil du høre om din bror?
hvordan vi slog ham ihjel med stryknin?
Hvordan han skide langsomt døde
Din forpulede svin!
for to dage siden, blev min kone og søn myrdet
Var det dig, der havde fået kontrakten?
Fireogfyrre pounds Misznay - Schardin
Ligesom du lærte mig.
knip det, jeg tog kontrakten.
sprængte din tæve og søn i luften
for fanden! Din fucking stodder!
Du skal fandeme dø Du skal fandeme dø
katfisk, vi skal alle dø
hvor er Lutin?
Hvor er Lutin?
New Orleans. Han er sammen med Billings
lad mig komme ned
værsgo, mand.
ved du, hvem jeg er?
Åbn den, åbne bagagerummet!
- Ved du, hvem jeg er? - Ja, ja, ja! Jeg ved det!
Hvem er fucking Morris? Hvorfor blev han dræbt?
Jeg burde brække hvert knogle du har
Tal Tal, dit stykke lort
De har fixet Jesse
Hvor er Lutin Adams?
Jeg ved det ikke!
Lutin går ned
Du enten gå ned sammen eller give ham til mig.
Jeg taler ikke direkte til ham!
De ringer til mig mellem 17 og 18 jeg sværger! Jeg sværger!
De ringer til fra forskellige numre hver gang. Min arm!
Du hellere komme afsted
Du er en død mand, Kiersey
Han er i det franske kvarter
Antallet af samtaler til Kiersey mellem 17 og 18 de sidste 72 timer
er fra en mønttelefon på Magazine Street.
- Bud, det er 100 meter fra Edgar Billings klub - Godt.
Fortæl det til Bannock
Hej, Bud, du må tale med Bannock, mand.
Han leder efter dig og han er pisse sur
Hold ham væk
Jeg tager den med ham når jeg kommer til kvateret
få dine æsler afsted til New Orleans.
Kom nu, vis mig noget
jeg ser en mand
kommer ind fra bagsiden
Modtaget.
Tal til mig
Intet at fortælle. Kiersey har ikke ringet
har du prøvet hans kontor?
han er ikke der heller ikke hjemme
Hallo
- Det er Billings. - Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg har brug nogen til at gå gennem Baton Rouge. - Okay
- Find Daniel Kiersey - modtaget
de finder ham.
Hr. Kiersey, jeg er kaptajn Bannock Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Som du kan se, er direktiv Bud Carter ude af kontrol.
det er Løjtnant hvad kan jeg hjælpe dig med?
Hvor lang tid vil der gå før du foretage anholdelse i Deres undersøgelse af Lutin Adams?
Hvor længe?
hør, jeg vil fremlægge de dokumenter og information der vil fremme det
Hvorfor?
Fordi jeg er bange for mit liv
Jeg vil bekræfte, hvad Jesse Weiland har givet dig i bytte for beskyttelse.
Har vi en aftale?
Hej, Bud, vi ser en Buick
Himmelblå med Louisiana plader med 2 mænd i
jeg ser en bossmand her
Gerald Kaye, plus en anden
Modtaget
- Bannock - Det er Bud.
Du har bare at komme med noget godt.
Jeg nede i kvarteret ser på aktivitet.
- Lutin? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg ser Gerald Kaye
Vent. Jeg ser også Edgar Billings
Hvad har du?
Jeg har Kiersey han kom ind med To brækkede håndled og bange som en i helvede
- Jeg kan forklare ... - Han vil lave en handel, Bud
jeg holde Nokes hen i 24 timer men det er det hele
Mike, Kiersey skal lave et opkald fra en mønttelefon nu.
Ok.
Ja
Hej, det er mig.
Jeg har forsøgt at få fat i dig i over to timer
Hvor fanden har du været?
Jeg undskylder
Jeg har kæmpet med næb og kløer med DA i retten hele dagen.
Alt vel?
Ja, alt er fint
- vi snakkes på samme tid i morgen - Ja
nu giver du mig den skide beskyttelse.
har alle det godt?
Alt er godt. Lad os gå tilbage
Jeg ringer til Lutin
De ringer til Lutin
Hvad gør vi, Bud?
Vi venter
Hvis Lutin kommer er Jesse ikke langt væk derfra
En Cadillac kører ind i gyden
sort Cadillac limousine.
Bud, jeg ser Lutin Adams
- Hvad skal vi gøre, Bud? - Hold position
Jesse skal nok dukke op
Rene
- Jameson, med is - Ja, hr. Adams.
Gentlemen
Det er godt at se dig.
Er det?
Din dreng Weiland har givet os en hel del ballade
kan du klarer det?
Jeg ordner Weiland
du skal ikke bekymre dig om det.
Men der er en anden Jeg nødt til at ordne lige nu.
Marandino, hvad er din status?
Jeg ser intet
Modtaget
Mine herrer, jeg ser Jesse
- Hvor er Jesse? - Han er på vej gemmen gyden, Bud
Lad ham gå.
- Marandino, ser du ham? - Bekræfter
Skud affyret, skud affyret!
Politiet!
ned! Kom af vejen!
fik du ham, Bud?
Jeg fik den skiderik
Bud!
Saint Augustine skrev engang
Had er ligesom at drikke gift og håber den anden fyr dør
Jeg er ikke sikker på Jesse troede på det men han døde på grund af det
Og som offer...
..for dem vi mistede og for dem som stadig er her
det er ikke altid let at gøre, hvad der er rigtigt
sådan er det
Helvede af et job, løjtnant
Interessante navne på den liste
Jeg ved, du har mistet nogle gode mænd.
Men en masse liv blev reddet
tager du den liste med til Washington?
Attorney General, ja.
Et sæde i Kongressen, tilføje noget farve til højen
Hvad med dig? tager du på en ferie?
Der er stadig nogle løse ender.
Altid
Jeg giver dig en time med manden.
Så tager jeg ham
Jeg sætter pris på det
Godt arbejde.
Måske skulle jeg vise det til min advokat først
vi ved begge den tid er passe
Vil du have en kop kaffe?
Dansk tekst af Bendt Knudsen